The Elder Scroll IV Oblivion 日本語化

2006年5月19日

ゲームネタを出す時は、そう・・・ネタが尽きてます。

TheElderScroll IV (TES4)は、以前メインクエストは英語版のままクリアしてたりします。

残念な事に、英語は適当に単語を斜め読みしたあげく勝手に解釈してる為、ストーリーがイマイチ理解していませんでした。

TES4日本語化 TheElderScroll III (Morrowwind)の時は、 有志でひらがな だったけど、なんとか日本語訳してましたが
今回のTES4は、漢字を表示可能にした上にクエストを全文機械翻訳してくれてます。
ただしJIS第1水準のみで、それ以外は化けてしまいますけど、それでもすばらしい

機械翻訳でも、十分に訳にたちます。

早速最初からやりなおしてます。

キャラを作り直しました・・・・

TES4

うぅぅ・・・ WoodElf のFemale(女性)なんですが・・・・

ニューハーフみたい
髭が青いです・・・ 狙ったわけじゃないんですよ。キャラ作成の時は髭なんか無かった
でも、作り直すのが面倒なんでそのまま進めてます。でも、このキャラに感情移入は厳しいです・・・

本格的アクション3D RPGを体験してみたい方! TES4を絶対お奨めします。

Posted by Medaka at 2006年5月19日 20:25 | コメント (6) | トラックバック (0) | Clip!!

この記事に対するコメント

お久しぶりです。EQ1でお世話になりました「ちの」です!
直近では数年前にGiants Citizen Kabutoでかずぴょんさんと3人で対戦した記憶がw

Oblibionは気に入った顔が作れなくて放置しています。早速日本語化してもう一度再挑戦したいと思います。

ミクシィ辿ってたらここに到着しました。うちのブログからLinkはってもよいですかー?

PS.コメントだぶっちゃったかも。どっちか消してください(^^;;

Posted by: ちの(tino) at 2006年5月22日 10:37

!! ちのさん、お久しぶり~
mixiで何気にリンクをたどっていたら、偶然見掛けたのですがあのTinoさんかなぁ~ と思ってました。
TES4で気に入った顔を作るのは、至難の業でないかと私は思います・・・作って、実際プレイしたら顔違うし(^^;

リンクの件、是非宜しくお願いします。
こちらからもリンクさせて下さい。
ではでは!

Posted by: めだか at 2006年5月22日 15:45

TES4ってなんだと思ったら,Oblivionなんですね.俺そっちしか名前知らなくて(^^;
これ,ちのさんとかやってたし,店に山積みになっているのを見かけて興味は有ったんだけど,英語がな~と思ってました.日本語になると大分文章読むのが楽になりそう.あとは暇さえあれば・・・w

んで,俺もブログの方リンク貼って良いっすか?

Posted by: MRyas at 2006年5月23日 21:00

MRyasさん
 今機械翻訳から、有志の方々が協力して着実に口語翻訳が進んでるみたいです。
 書籍類がまだ翻訳Modが出てないですが、十分遊べると思いますよ
 暇だけはどうしようもないけど w

リンクの方は宜しくお願いします!
MRyasさんのブログって mixiでいいのでしょうか?

Posted by: めだか at 2006年5月24日 08:15

やっぱり,コアなファンのパワーは凄いですな.

ブログは,mixiとは別で最近引っ越し中.ゲーム中心,つかゲームのネタしか書いてないんですがw
http://mryas.blog64.fc2.com/

Posted by: MRyas at 2006年5月24日 09:05

gay porn

Posted by: russian boys naked gay young at 2006年10月 2日 06:27

コメントしてください




保存しますか?

(書式を変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)


この記事のトラックバックURL


この記事に対するトラックバック

この記事に対するトラックバックはまだありません。



Made with dreamweaverMade with fireworksPowered by Movable Type 4.0Powered by Wandering Wind
Copyright : [Articles] (C) めだかの日々 All Rights Reserved.
[Comments/Trackbacks] ... Authors of those have rights.